Pick / Scott Das Kloster

1. Auflage 2024
ISBN: 978-3-384-34145-7
Verlag: tredition
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Deutsch, 657 Seiten

Das Kloster: eine Romanze (1820) ist ein historischer Roman von Walter Scott, einer der Waverley-Romane. Es spielt in den Scottish Borders in den 1550er Jahren, am Vorabend der Reformation, und konzentriert sich auf die Melrose Abbey. Im Mittelpunkt der Handlung steht das Kloster Kennaquhair, das wahrscheinlich in der Melrose Abbey im Südosten Schottlands am Fluss Tweed liegt. Zu dieser Zeit, um 1550, beginnt die schottische Reformation gerade erst und das Kloster ist in Gefahr. Es entsteht eine Liebesgeschichte, als sich die Jungs aus Glendinning in Mary Avenel verlieben. Edward wird Mönch und Halbert heiratet schließlich Maria, nachdem er beim Earl of Murray gedient hat.

Michael Pick wurde Ende des letzten Jahrtausends im Mecklenburgischen geboren. Der Fall der Mauer bereitete seiner Jugend ein jähes Ende. Die abgeschlossene Ausbildung zum Werkzeugmacher schreckte Pick nicht davor ab, einige Jahre lang zur See zu fahren. Kurze Landgänge nutzte er um zu heiraten und Vater zu werden. Folgerichtig gab Pick das unstete Seemannsleben auf und wurde Verwaltungsbeamter; ein Zeitvertreib, dem er noch heute frönt. Vielschreiberei setzte ein und die Chancen auf Heilung stehen schlecht.

Autoren/Hrsg.

Pick, Michael

Scott, Walter

Leseproben

Einführung

(1830.)

Es wäre schwierig, einen guten Grund anzugeben, warum der Autor von „Ivanhoe“, nachdem er in diesem Werk seine gesamte Kunst eingesetzt hatte, um die Personen, Handlungen und Manieren der Geschichte außerhalb seines eigenen Landes zu versetzen, als Schauplatz für seinen nächsten Versuch die berühmten Ruinen von Melrose, in der unmittelbaren Nachbarschaft seines eigenen Wohnsitzes, wählen sollte. Aber der Grund oder die Laune, die seinen Systemwechsel diktierte, ist seiner Erinnerung völlig entgangen. Es lohnt sich auch nicht, den Versuch zu unternehmen, sich an etwas zu erinnern, was von sehr geringer Bedeutung sein muss.

Der allgemeine Plan der Geschichte bestand darin, zwei Charaktere in diesem geschäftigen und umstrittenen Zeitalter zusammenzubringen, die in Situationen geraten, die ihnen unterschiedliche Ansichten über das Thema der Reformation verschafften. Sie sollten sich mit der gleichen Aufrichtigkeit und Reinheit der Absicht widmen, das untergehende Gefüges der katholischen Kirche zu unterstützen sowie die reformierten Lehren zu etablieren. Es wurde angenommen, dass einige interessante Erzählthemen daraus abgeleitet werden könnten, wenn man zwei solcher Enthusiasten auf ihrem Lebensweg einander gegenüberstellt und den wahren Wert beider mit ihren Leidenschaften und Vorurteilen kontrastiert. Die Ortschaften von Melrose passten gut zur Szenerie der vorgeschlagenen Geschichte. Die Ruinen selbst bilden einen herrlichen Schauplatz für jeden tragischen Vorfall, der sich ereignen könnte; verbunden mit der Nähe des schönen Flusses mit all seinen Nebenflüssen, der durch ein Land fließt, das Schauplatz so vieler heftiger Kämpfe war und reich an vielen Erinnerungen an frühere Zeiten ist. Zudem befindet es sich fast unter der unmittelbaren Sicht des Autors, von dem sie in der Komposition verwendet werden sollten.

Die Situation besaß weitere Empfehlungen. Am gegenüberliegenden Ufer des Tweed konnte man die Überreste antiker Gehege sehen, umgeben von Bergahornen und Eschen von beträchtlicher Größe. Diese bildeten einst die Höfe oder das Ackerland eines Dorfes, das heute nur noch aus einer einzigen Hütte besteht, dem Wohnsitz eines Fischers, der auch eine Fähre betreibt. Die Hütten und sogar die Kirche, die einst dort existierte, sind zu Überresten geworden, die ohne einen Besuch vor Ort kaum noch zu finden sind, da sich die Bewohner nach und nach in die wohlhabendere Stadt Galashiels zurückgezogen haben. Der Aberglaube hat jedoch die verlassenen Haine mit Luftwesen besetzt, um den Mangel an sterblichen Pächtern auszugleichen, die es verlassen haben. Es wird seit langem angenommen, dass der zerstörte und verlassene Kirchhof von Boldside von den Feen heimgesucht wird, und der tiefe, breite Strom des Tweed fließt im Mondlicht am Fuße des steilen Ufers entlang, mit der Anzahl der Bäume, die ursprünglich als Schutz rund um die Felder gepflanzt wurden. Die Bilder der Häusler, die nun aber den Eindruck verstreuter und isolierter Haine vermitteln, füllen die Idee aus, die man sich in der Fantasie für eine Szene ausdenken würde, in der Oberon und Königin Mab gerne schwelgen würden. Es gibt Abende, an denen der Zuschauer glauben könnte, mit Vater Chaucer, das—Königin der Feen,

Mit Harfe, Flöte und Symphonie,

Wir wohnten im Ort.

Ein weiterer und noch bekannterer Zufluchtsort der Elfen (wenn man der Überlieferung trauen darf) ist die Schlucht des Flusses oder vielmehr Baches namens Allen, der von Norden her zu eine Meile oberhalb der heutigen Brücke in den Tweed mündet. Während der Bach seinen Weg hinter Lord Sommervilles Jagdsitz, den Pavillon, findet, wird sein Tal im Volksmund „Feen-Dekan“ oder vielmehr „Namenloser Dekan“ genannt, weil der Volksglaube der Antike angeblich jedem Unglück bereitete, der die Wesen benennt oder darauf anspielt, die unsere Väter als die Guten Nachbarn bezeichneten und die die Hochländer Daoine Shie oder Männer des Friedens nannten. Eher als Kompliment, als aufgrund irgendeiner besonderen Vorstellung von Freundschaft oder friedlicher Beziehung, die entweder Highlander oder Borderer gegenüber den Wesen hegten, die sie auf diese Weise auszeichneten oder von denen sie annahmen, dass sie der Menschheit etwas bringen würden.

Als Beweis für die tatsächliche Tätigkeit des Feenvolkes selbst zu dieser Zeit wurden nach einer Überschwemmung im Tal kleine Stücke kalkhaltigen Materas gefunden, die entweder durch die Arbeit dieser kleinen Künstler oder durch die Wirbel des Baches zwischen den Steinen entstanden sind. Sie formten eine fantastische Ähnlichkeit mit Tassen, Untertassen, Schüsseln und dergleichen, in denen Kinder, die sie sammeln, so taten, als würden sie Feenutensilien erkennen.

Abgesehen von diesen Umständen romantischer Lokalität werden mea paupera regna (wie Kapitän Dalgetty sein Territorium Drumthwacket nennt) von einem kleinen, aber tiefen See begrenzt, aus den Augen den Wasserbullen aufsteigen sahen und ihn den Hügel mit seinem Brüllen erschüttern hörten.

In der Tat ist das Land um Melrose, auch wenn es weniger romantisch schön ist als einige andere Szenen in Schottland, mit so vielen Assoziationen phantasievoller Natur verbunden, an denen sich die Fantasie erfreut. Sie könnten dazu führen, dass der Autor die imaginären Szenen, die er entwarf, in allgemeiner Weise an die Orte anpasst, die ihm am Herzen lagen. Aber es wäre ein Missverständnis anzunehmen, dass, weil Melrose im Allgemeinen als Kennaquhair durchgehen könnte oder weil es mit den Szenen des Klosters in Bezug auf die Zugbrücke, den Mühlendamm und andere Ähnlichkeitspunkte übereinstimmt, eine genaue oder in allen Einzelheiten des Bildes perfekte lokale Ähnlichkeit zu finden wäre. Es war nicht die Absicht des Autors, eine der Natur nachempfundene Landschaft zu präsentieren, sondern ein Stück Komposition, in dem ihm eine reale Szene, mit der er vertraut war, einige Leitlinien gegeben hat. Daher ist die Ähnlichkeit des imaginären Glendearg mit dem echten Tal des Allen alles andere als gering. Dies muss allen klar erscheinen, die den tatsächlichen Charakter des Glen of Allen kennen und sich die Mühe gemacht haben, den Bericht über das imaginäre Glendearg zu lesen. Im letzteren Fall wird beschrieben, dass der Bach durch ein romantisches kleines Tal wandert, sich nach der Art eines solchen Baches von einer Seite zur anderen bewegt, da er am leichtesten seinen Weg finden kann, und dabei kein Zeichen der Kultivierung zeigt. Es erhebt sich in der Nähe eines einsamen Turms, dem Wohnsitz eines angeblichen Kirchenvasallen und Schauplatz mehrerer Vorfälle im Romance.

Der echte Allen hingegen wird, nachdem er die romantische Schlucht namens „Nameless Dean“ überquert hat, abwechselnd von einer Seite zur anderen geschleudert, wie eine Billardkugel, die von den Seiten des Tisches, auf dem sie gespielt wurde, und in diesem Teil davon abgestoßen wird. Der Verlauf, der dem Bach ähnelt, der Glendearg hinunterfließt, kann aufwärts in ein offeneres Land verfolgt werden, wo die Ufer weiter voneinander entfernt sind und das Tal viel trockenen Boden aufweist, der von den aktiven Landwirten des Glendearg nicht vernachlässigt wurde. Es kommt auch zu einer Art Schluss, der an sich schon beeindruckend, aber mit der Erzählung des Romans völlig unvereinbar ist. Anstelle eines einzelnen Schälhauses oder Grenzverteidigungsturms, wie ihn Dame Glendinning bewohnt haben soll, zeigt der Kopf des Allen, etwa fünf Meilen oberhalb seiner Mündung in den Tweed, drei Ruinen von Grenzhäusern, die zu verschiedenen Eigentümer gehören. Eines davon ist das verfallene Herrenhaus von Hillslap, früher Eigentum der Cairncrosses und jetzt von Mr. Innes of Stow; eine zweite der Turm von Colmslie, ein altes Erbe der Familie Borthwick, wie ihr Wappen, der Ziegenkopf, bezeugt, der auf der Ruine steht; eine dritte das Haus von Langshaw, in dessen Nähe aber der Besitzer, Mr. Baillie aus Jerviswood und Mellerstain, eine kleine Hütte gebaut hat.

Alle diese Ruinen, die so seltsam an einem sehr einsamen Ort zusammengedrängt sind, haben ihre eigenen Erinnerungen und Überlieferungen, aber keine von ihnen hat auch nur die geringste Ähnlichkeit mit den Beschreibungen im Roman über das Kloster. Da sich der Autor bei der Angabe einer Stelle, die nur einen Morgenritt von seinem eigenen Haus entfernt lag, kaum so grob geirrt haben konnte, lässt sich daraus schließen, dass keine Ähnlichkeit beabsichtigt war. An Hillslap erinnern sich die Launen der letzten Bewohner, zwei oder drei älterer Damen aus der Klasse von Miss Raynalds, im Old Manor House, obwohl sie aufgrund ihrer Geburt und ihres Vermögens weniger wichtig waren. Colmslie wird in einem Lied gefeiert:Colmslie steht auf dem Colmslie-Hügel.

Das Wasser fließt um die Colmslie-Mühle herum;

Die Mühle und der Ofen sind hübsch.

Und es ist soweit mit den Schlägern von Colmslie.

Langshaw ist zwar größer als die anderen Herrenhäuser an der Spitze des vermeintlichen Glendearg, hat aber nichts Bemerkenswerteres an sich als die Inschrift des jetzigen Besitzers über seiner Hütte – Utinam hane eliam viris impleam amicis – ein bescheidener Wunsch. Einer, der in der Lage ist, auf einer größeren Skala etwas zu erreichen, als der Herr, der es auf einer begrenzten Ebene zum Ausdruck gebracht hat.

Nachdem ich damit gezeigt habe, dass ich etwas über diese verlassenen Türme sagen kann, die der Wunsch nach geselligem Verkehr oder die Fähigkeit zur gegenseitigen Verteidigung an der Spitze dieses Tals zusammengeführt hatte, brauche ich keinen weiteren Grund hinzuzufügen, um zu zeigen, dass es so keine Ähnlichkeit zwischen ihnen und der einsamen Behausung von Dame Elspeth Glendinning gibt. Jenseits dieser...