Pérez de Montalbán La monja alférez

1. Auflage 2013
ISBN: 978-84-9897-903-9
Verlag: Linkgua
Format: EPUB
Kopierschutz: Adobe DRM (»Systemvoraussetzungen)

E-Book, Spanisch, Band 177, 126 Seiten

Reihe: Teatro

Aquí se cuenta la vida de Catalina de Erauso, La monja alférez, quien tras abandonar el convento de San Sebastián, se vistió como hombre y se fue a América, donde alcanzó el grado de alférez. Catalina mató a muchos hombres en duelos y reyertas, entre ellos a un hermano, y tuvo varios escarceos amorosos con otras mujeres. Fue detenida en Perú y condenada a muerte tras otra de sus habituales trifulcas. Entonces se supo que era virgen y el obispo de la región la perdonó. De regreso a España fue recibida por el rey, que respetó su grado militar y le autorizó a usar nombre masculino. También el Papa le permitió vestir de hombre. Tras estas aventuras regresó a América, esta vez a México, abrió un negocio y vivió como hombre hasta su muerte. La historia de La monja alférez, fue contada por la propia Catalina y ha sido llevada al teatro por Juan Antonio Mateos y Juan Pérez de Montalbán.

Juan Antonio Mateos Lozada nació en la ciudad de México el 24 de junio de 1831. Hizo estudios primarios allí y después ingresó en el Instituto de Toluca, en 1847. Allí entabló una estrecha amistad con Ignacio Manuel Altamirano, con quien escribió un periódico satírico, de corte liberal, llamado Los Papachos, en el cual atacaban a los conservadores del Instituto. Esta publicación provocó que fueran expulsados del colegio en el mes de julio de 1852. Juan Antonio Mateos fue uno de los escritores más populares de México durante la segunda mitad del siglo XIX. Escribió en periódicos y revistas y publicó también novelas y obras teatrales. Murió el 29 de diciembre de 1913 en la ciudad de México.

Autoren/Hrsg.

Pérez de Montalbán, Juan

Leseproben

Acto I

(El locutorio del convento de Santa Catalina. Puerta al fondo y laterales que comunican con el interior.)

Escena I

(La abadesa, dos sacristanes; la madre escucha en el fondo.)

Sacristán 1¿Qué queréis, madre abadesa?

AbadesaQue tengáis todo dispuesto

porque el conde de Cifuente

visitará hoy el convento.

De todos los bienhechores,5

sin duda es el más espléndido.

¡En este año, seis dotes

fundó!

Sacristán 2 ¡Que señor tan bueno!

¡Pobre señor!... ¡Esa hija

es un castigo del cielo!10

¡Qué violencias, qué arrebatos,

una furia es del infierno!

Desde que ha pisado el claustro

es un desorden tremendo.

La regla nunca obedece15

y con ademán severo

nos domina y aturrulla;

vamos, la tenemos miedo.

Sacristán 1In nomini patrii et fili...

(Todos se persignan.)

Abadesa¡El diablo está en el convento!20

Comienzan a sublevarse

las novicias con su ejemplo.

Anoche acabó el rosario

con un motín, con un pleito,

en que rodaron las velas25

con todo y los candeleros.

Yo perdí la disciplina

y el rapé que siempre tengo.

Sacristán 1Y es preciso tolerarla.

AbadesaEs hija de ese buen viejo.30

¡Uf, si no fuera condesa,

ya desde el primer momento!...

¡Pero el conde, no, imposible,

veremos andando el tiempo!

Ya viene, se oyen sus pasos.35

(Se oyen tirar las sillas.)

¡Que nos valga el mismo cielo!

EscenaII

(Dichos y Andrea.)

Andrea¡Abadesa!

Abadesa¡Sor Andrea!

AndreaMe llamáis con tal misterio

que supongo grave y serio

el asunto.

AbadesaYo...

AndreaY que sea40

pronto, porque me impaciento.

Ved que me aburren a veces

vuestras continuas chocheces

y tontunas de convento.

Abadesa¡Tened paciencia, hija mía!45

AndreaNecesito de paciencia...

AbadesaPues sabed que su excelencia

vuestro padre...

AndreaHoy no querría

recibirle.

Abadesa ¡Pena impía!

Mas la señora condesa...50

Andrea¡Mi madrastra!... Juro a Dios

que hoy nos veremos las dos

cara a cara.

AbadesaLe interesa

tratar con vos un asunto...

AndreaPues decidle que la espero.55

AbadesaSalid vosotros.

(A los sacristanes.)

AndreaYo quiero

que esperéis...

Abadesa¡Salid al punto!

Andrea¡Que no salgáis!

Abadesa¡Ésta es Mengua!

AndreaQue calléis, o ¡por el diablo!,

si pronunciáis un vocablo60

os voy a arrancar la lengua.

Abadesa¡Camándula!, vete, aparta.

(A los sacristanes.)

AndreaLleva esta carta, y no espacio,

a mi padre; y tú, a palacio,

al capitán, esta carta.65

Ved que mucho me interesa,

que todo entregado quede.

AbadesaVed que escribir no se puede...

Ya voy pudiendo, abadesa.

Dadme esas cartas a mí.70

(A los sacristanes.)

AndreaSalid de aquí o ¡vive Dios!,

¡que por la reja a los dos

os arrojo, pesiamí!

(Toma una silla, los sacristanes salen corriendo.)

Escena III

(Andrea y la abadesa)

AndreaMirad, tengo veinte abriles

y al mundo con ansia loca75

volver quiero: y esta toca,

y estos ropajes monjiles,

despedazar, ¡fiera saña!

¡Mirarme en este recinto

cuando yo de Carlos V,80

Sol fui en la corte de España!

Cuando en la sombra me veo,

recuerdo historias pasadas...

disputaban mis miradas

en un duelo, en un torneo.85

Yo despertaba ilusiones

por mi belleza y valía,

y cuando yo sonreía

temblaban los corazones.

De repente, en un momento90

quitada su presa al mundo

y sumida en el profundo

letargo de este convento,

exacerbadas las penas

no creáis me sacrifique,95

abadesa, ¡rompo el dique

y quebranto mis cadenas!

Abadesa¡Camándula!

AndreaA un hombre adoro.

Doquier me sigue su sombra;

en el claustro y en el coro.100

En medio de la oración,

y en la noche solitaria,

al escuchar la plegaria

¡le llama mi corazón!

Abadesa¡Qué sacrilegio, Dios mío!105

Andrea¿Vuestro corazón enjuto

no pagó nunca el tributo

al humano desvarío?

Abadesa¡Camándula!, es verdad,

siempre a Dios me consagré110

y en este claustro pasé

lo más grato de mi edad.

Andrea¿Y pensáis que imbécil yo,

por dar gusto a no sé quién,

venga a encerrarme también115

al claustro? ¡Mil veces no!

AbadesaEl demonio os aconseja,

como a Cristo en el desierto.

AndreaAbadesa, dad por cierto

que yo quebranto esta reja.120

AbadesaLas tentaciones son malas,

¿el castigo no os arredra?

AndreaDe estos muros en las piedra

se están quebrando mis alas.

AbadesaCon don Lope Pimentel125

casaos...

AndreaNo, ¡por san Pablo!

No sólo a Dios, sino al diablo,

me diera yo antes que a él.

AbadesaEs la condición precisa

que de vuestro padre el celo...130

AndreaAbadesa, tomo el velo;

mirad, no estoy indecisa:

o don Félix de Montemar

es mi esposo, o en el convento

pronuncio mi juramento135

ante Dios, y ante su altar.

AbadesaComo lo sepa el marqués,

vuestro novio a Filipinas...

Andrea¡Imbécil!, ¿y tú imaginas

se lo oculte yo?, ésta es140

mi voluntad y con ella

iré hasta el cabo del mundo;

es un afecto profundo

que deja en mi alma una huella...

Abadesa¿Un grande amor habéis dicho?145

¡Decid locura también!...

AndreaSerá una locura, bien;

yo no cedo en mi capricho.

Quieren sepultarme viva,

entregarme a ese menguado;150

mas don Félix es soldado,

y arde en él la llama viva

del amor.

AbadesaSe armó un belén.

AndreaMirad.

(Le da una carta.)

Abadesa (Azorada.)¿Cómo entró al convento?

AndreaNo tengáis remordimiento;155

¡como han entrado otras cien!...

Abadesa¡Sólo del diablo por artes...

de Dios la justicia pesa!

AndreaAmor es luz, abadesa,

penetra por todas partes.160

Abadesa (Leyendo.)«A la dama enamorada;

a la de los lindos ojos;

que recibe sin enojos

el calor de una mirada;

a la de cintura leve,165

como el tallo de mimosa;

a la de...