Twain Hart im Nehmen

1. Auflage 2023
ISBN: 978-3-86992-608-7
Verlag: AtheneMedia-Verlag
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Deutsch, 620 Seiten

'Roughing It' - 'Hart im Nehmen' in neuer Übersetzung ins Deutsche - ist ein Werk mit halb-autobiografischer Reiseliteratur von Mark Twain. Es wurde in den Jahren 1870-71 geschrieben und 1872 veröffentlicht, als Vorgeschichte zu seinem ersten Reisebuch The Innocents Abroad (1869). Dieses Buch ist Twains Bergbaukameraden Calvin H. Higbie gewidmet, einem späteren Bauingenieur, der 1914 starb. Es beschreibt die Reisen des jungen Mark Twain durch den amerikanischen Westen in den Jahren 1861-1867. Nach einer kurzen Zeit als Milizionär der konföderierten Kavallerie (die in dem Buch nicht erwähnt wird) schloss er sich seinem Bruder Orion Clemens an, der zum Sekretär des Nevada-Territoriums ernannt worden war, und reiste mit einer Postkutsche nach Westen. Twain zog das Tagebuch seines Bruders zu Rate, um sein Gedächtnis aufzufrischen, und bediente sich für viele Geschichten in diesem Buch seiner lebhaften Fantasie. Roughing It illustriert viele von Twains frühen Abenteuern, darunter ein Besuch in Salt Lake City, Gold- und Silberschürfen, Immobilienspekulationen, eine Reise ins Königreich Hawaii und seine Anfänge als Schriftsteller. Diese Memoiren sind Beispiele für Twains rauen Humor, der in späteren Büchern wie Die Abenteuer des Huckleberry Finn (1884), Die Abenteuer des Tom Sawyer (1876) und Ein Yankee aus Connecticut am Hofe des König Artus (1889) zum Markenzeichen seiner Werke wurde. Die US-Astronauten Frank Borman und Jim Lovell lasen Roughing It laut vor, um sich die Zeit an Bord der Gemini VII der NASA zu vertreiben, einer 14-tägigen Erdumlaufmission im Dezember 1965. In Lords of St. Thomas, einem historischen Roman aus dem Jahr 2018, der in St. Thomas, Nevada, spielt, liest die Hauptfigur 'Little' Henry Lord Roughing It, als er erfährt, dass sein Vater vom Hoover-Damm gestürzt ist. Verschiedene Teile von Roughing It wurden von Fernsehserien wie Bonanza übernommen. 1960 wurde eine einstündige Adaption auf NBC mit Andrew Prine und James Daly in den Hauptrollen ausgestrahlt. 2002 wurde eine vierstündige Miniserie auf dem Hallmark Channel ausgestrahlt. Unter der Regie von Charles Martin Smith spielten James Garner als älterer Samuel Clemens und Robin Dunne als junger Clemens die Hauptrollen. In Roughing It wird in der Mitte des Buches erzählt, dass Twain, Calvin Higbie und der Minenvorarbeiter A.D. Allen eine reiche 'Blindblei'-Goldmine entdeckten und für sich beanspruchten, was ihnen die begründete Hoffnung gab, Millionäre zu werden. Um einen Anspruch zu begründen, musste einer oder alle Antragsteller innerhalb von zehn Tagen einen angemessenen Teil der Arbeit auf der beanspruchten Mine verrichten. Aufgrund von Zufällen und fehlgeschlagener Kommunikation zwischen den dreien wurde die Arbeitsanforderung nicht erfüllt, und der verwirkte, aber reiche Anspruch wurde zehn Tage nach seiner Entdeckung schnell von anderen beschlagnahmt. In der Widmung des Buches bezeichnet Twain Higbie als einen 'ehrlichen Mann, einen genialen Kameraden und einen treuen Freund ... gewidmet in Erinnerung an die kuriose Zeit, als wir zwei für zehn Tage Millionäre waren' Die Schürfgeschichte wird auch in einer Folge der 1968 ausgestrahlten Fernsehserie Death Valley Days behandelt, die von Robert Taylor moderiert wurde. In der Fernsehdramatisierung spielt Tom Skerritt Twain, und Dabney Coleman wurde als Higbie besetzt.

Samuel Langhorne Clemens oder Mark Twain, amerikanischer Schriftsteller, Humorist, Unternehmer, Verleger und Dozent, wurde als 'größter Humorist, den die Vereinigten Staaten hervorgebracht haben' gepriesen, und William Faulkner bezeichnete ihn als 'Vater der amerikanischen Literatur'. Zu seinen Romanen gehören The Adventures of Tom Sawyer (1876) und dessen Fortsetzung, Adventures of Huckleberry Finn (1884), wobei letzterer oft als 'Great American Novel' bezeichnet wurde. Twain schrieb auch A Connecticut Yankee in King Arthur's Court (1889) und Pudd'nhead Wilson (1894) und war Mitautor von The Gilded Age: A Tale of Today (1873) zusammen mit Charles Dudley Warner. Twain wuchs in Hannibal, Missouri, auf, das später den Schauplatz für Tom Sawyer und Huckleberry Finn bildete. Er absolvierte eine Lehre bei einem Drucker und arbeitete dann als Schriftsetzer, wobei er Artikel für die Zeitung seines älteren Bruders Orion Clemens verfasste. Später wurde er Flussschifffahrtspilot auf dem Mississippi, bevor er nach Westen ging, um sich Orion in Nevada anzuschließen. Er nahm seine Erfolglosigkeit im Bergbau mit Humor und wandte sich dem Journalismus zu, indem er für die Virginia City Territorial Enterprise schrieb. Seine humorvolle Geschichte The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County' (Der gefeierte springende Frosch von Calaveras County) wurde 1865 veröffentlicht und basierte auf einer Geschichte, die er im Angels Hotel in Angels Camp, Kalifornien, gehört hatte, wo er einige Zeit als Bergarbeiter verbracht hatte. Die Kurzgeschichte erregte internationales Aufsehen und wurde sogar ins Französische übersetzt. Sein Witz und seine Satire in Prosa und Sprache wurden von Kritikern und Kollegen gelobt, und er war ein Freund von Präsidenten, Künstlern, Industriellen und europäischen Königen. Ursprünglich ein glühender amerikanischer Imperialist, der sich stark für die amerikanischen Interessen auf den Hawaii-Inseln einsetzte, wurde er später, von 1901 bis zu seinem Tod 1910, Vizepräsident der Amerikanischen Antiimperialistischen Liga und sprach sich nachdrücklich gegen den Philippinisch-Amerikanischen Krieg aus. Twain verdiente mit seinen Schriften und Vorträgen viel Geld, investierte aber in Unternehmen, die den größten Teil davon verloren - wie etwa den Paige Compositor, eine mechanische Setzmaschine, die aufgrund ihrer Komplexität und Ungenauigkeit scheiterte. Nach diesen finanziellen Rückschlägen meldete er Konkurs an, überwand seine finanziellen Schwierigkeiten jedoch mit Hilfe des Standard Oil-Managers Henry Huttleston Rogers. Schließlich bezahlte er alle seine Gläubiger vollständig, obwohl er durch den Konkurs davon befreit war. Twain wurde kurz nach dem Erscheinen des Halleyschen Kometen geboren, und er sagte voraus, dass auch er 'mit ihm untergehen' würde, da er einen Tag nach der größten Annäherung des Kometen an die Erde starb.

Autoren/Hrsg.

Twain, Mark

Weitere Mitwirkende

Hoffmann, André

Leseproben

Mark Twain

Hart im Nehmen

SCHLEIFEN

Übersetzte Ausgabe

2022 Dr. André Hoffmann

Dammweg 16, 46535 Dinslaken, Germany

ATHENEMEDIA ist ein Markenzeichen von André Hoffmann

Jede Verwertung von urheberrechtlich Geschütztem außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar.

www.athene-media.de

PRÄFATORISCH.

Dieses Buch ist lediglich eine persönliche Erzählung und keine prätentiöse Geschichte oder philosophische Dissertation. Es ist ein Bericht über mehrere Jahre abwechslungsreichen Vagabundierens, und sein Zweck ist eher, dem ruhenden Leser zu helfen, eine müßige Stunde zu vertreiben, als ihn mit Metaphysik zu behelligen oder ihn mit Wissenschaft anzustacheln. Dennoch enthält der Band Informationen über eine interessante Episode in der Geschichte des Fernen Westens, über die noch keine Bücher von Personen geschrieben wurden, die persönlich vor Ort waren und die Geschehnisse jener Zeit mit eigenen Augen gesehen haben. Ich spiele auf den Aufstieg, das Wachstum und den Höhepunkt des Silberminenfiebers in Nevada an ? eine in mancher Hinsicht kuriose Episode, die einzige ihrer besonderen Art, die sich in diesem Land ereignet hat, und die einzige, die sich in der Tat in diesem Land ereignen wird.

Ja, nehmen Sie es rundherum, es gibt eine ganze Menge an Informationen in dem Buch. Ich bedaure das sehr; aber es war wirklich nicht zu ändern: Informationen scheinen von Natur aus aus mir herauszusprudeln, wie der kostbare Rosenstrauß aus der Otter. Manchmal kam es mir so vor, als würde ich Welten geben, wenn ich meine Fakten behalten könnte; aber es geht nicht. Je mehr ich die Quellen verkalke und je fester ich sie verschliesse, desto mehr Weisheit verliere ich. Daher kann ich beim Leser nur Nachsicht, aber keine Rechtfertigung einfordern.

DER AUTOR.

KAPITEL I.

Mein Bruder war gerade zum Sekretär des Nevada-Territoriums ernannt worden ? ein Amt von solcher Hoheit, dass es in sich die Pflichten und Würden des Schatzmeisters, des Rechnungsprüfers, des Staatssekretärs und des amtierenden Gouverneurs in der Abwesenheit des Gouverneurs vereinigte. Ein Jahresgehalt von achthundert Dollar und der Titel „Mr. Secretary“ verliehen dem großen Amt einen Hauch von wilder und imposanter Erhabenheit. Ich war jung und unwissend, und ich beneidete meinen Bruder. Ich begehrte seinen Rang und seinen finanziellen Reichtum, aber vor allem die lange, seltsame Reise, die er antreten wollte, und die seltsame neue Welt, die er erkunden wollte. Er wollte reisen! Ich war noch nie von zu Hause fort gewesen, und das Wort „Reise“ hatte einen verführerischen Reiz für mich. Bald würde er Hunderte von Meilen weit weg sein, in den großen Ebenen und Wüsten und in den Bergen des Fernen Westens, und er würde Büffel und Indianer und Präriehunde und Antilopen sehen und alle möglichen Abenteuer erleben und vielleicht gehängt oder skalpiert werden, und er würde immer eine schöne Zeit haben und nach Hause schreiben und uns alles darüber erzählen und ein Held sein. Und er würde die Gold- und Silberminen sehen und vielleicht an einem Nachmittag, wenn seine Arbeit getan war, zwei oder drei Eimer voll glänzender Kugeln und Gold- und Silbernuggets am Berghang auflesen. Und mit der Zeit würde er sehr reich werden und auf dem Seeweg nach Hause zurückkehren und in der Lage sein, so ruhig über San Francisco und den Ozean und „den Isthmus“ zu sprechen, als ob es nichts von Bedeutung wäre, diese Wunder von Angesicht zu Angesicht gesehen zu haben.

Was ich bei der Betrachtung seines Glücks erlitt, kann die Feder nicht beschreiben. Und als er mir kaltblütig die erhabene Stellung eines Privatsekretärs unter ihm anbot, schien es mir, als würden Himmel und Erde vergehen und das Firmament wie eine Schriftrolle zusammengerollt werden! Ich hatte nichts mehr zu wünschen. Meine Genugtuung war vollkommen.

Nach ein oder zwei Stunden war ich bereit für die Reise. Es war nicht viel zu packen, denn wir fuhren mit der Überlandkutsche von der Missouri-Grenze nach Nevada, und die Passagiere durften nur eine kleine Menge Gepäck mitnehmen. In jenen schönen Zeiten vor zehn oder zwölf Jahren gab es noch keine Pazifik-Eisenbahn ? nicht eine einzige Schiene. Ich hatte nur vor, drei Monate in Nevada zu bleiben ? ich hatte nicht vor, länger zu bleiben als das. Ich wollte alles sehen, was neu und fremd war, und dann nach Hause eilen, um meine Geschäfte zu erledigen. Ich dachte kaum daran, dass ich das Ende dieser dreimonatigen Vergnügungsreise sechs oder sieben ungewöhnlich lange Jahre nicht erleben würde!

Ich träumte die ganze Nacht von Indianern, Wüsten und Silberbarren, und am nächsten Tag gingen wir pünktlich am Kai von St. Louis an Bord eines Dampfschiffs, das den Missouri River hinauffuhr.

Wir waren sechs Tage von St. Louis nach „St. Jo.“ unterwegs ? eine Reise, die so langweilig, schläfrig und ereignislos war, dass sie in meinem Gedächtnis keinen größeren Eindruck hinterlassen hat, als wenn sie nur sechs Minuten statt so vieler Tage gedauert hätte. Ich erinnere mich nur noch an ein wirres Durcheinander von wild aussehenden Baumstümpfen, die wir absichtlich mit dem einen oder anderen Rad überfuhren, an Riffe, die wir stießen und stießen, um uns dann von ihnen zurückzuziehen und an einer weicheren Stelle darüber zu klettern, und an Sandbänke, auf denen wir uns gelegentlich niederließen und ausruhten, um dann unsere Krücken zu holen und darüber zu staksen.

Eigentlich hätte das Boot genauso gut auf dem Landweg nach St. Jo. fahren können, denn es war ohnehin die meiste Zeit zu Fuß unterwegs ? es kletterte den ganzen Tag lang geduldig und mühsam über Riffe und kletterte über Baumstümpfe. Der Kapitän sagte, sie sei ein „bulliges“ Boot, und alles, was sie brauche, sei mehr „Scherung“ und ein größeres Rad. Ich dachte, sie wolle ein Paar Stelzen, aber ich hatte den Scharfsinn, das nicht zu sagen.

KAPITEL II.

Das erste, was wir an diesem schönen Abend in St. Joseph taten, war, das Postamt aufzusuchen und für hundertfünfzig Dollar pro Person Fahrkarten für die Überlandkutsche nach Carson City, Nevada, zu kaufen.

Am nächsten Morgen frühstückten wir in aller Frühe und eilten dann zum Startplatz. Da zeigte sich eine Unannehmlichkeit, die wir vorher nicht richtig eingeschätzt hatten, nämlich dass man einen schweren Reisekoffer nicht mit fünfundzwanzig Pfund Gepäck beladen kann, weil er viel mehr wiegt. Aber das war alles, was wir mitnehmen konnten ? fünfundzwanzig Pfund für jeden. Also mussten wir unsere Koffer aufreißen und in großer Eile eine Auswahl treffen. Wir packten unsere erlaubten fünfundzwanzig Pfund pro Person in einen Koffer und schickten die Kisten wieder zurück nach St. Louis. Es war ein trauriger Abschied, denn nun hatten wir keine Schwalbenschwanzmäntel und weißen Ziegenhandschuhe mehr, die wir bei Pawnee-Empfängen in den Rocky Mountains hätten tragen können, und auch keine Ofenrohrhüte oder Lackstiefel, noch irgendetwas anderes, das das Leben ruhig und friedlich machte. Wir befanden uns auf Kriegsfuß. Jeder von uns zog einen groben, schweren Anzug an, einschließlich Wollhemd und „Stogy“-Stiefel, und in die Reisetasche stopften wir ein paar weiße Hemden, Unterwäsche und solche Dinge. Mein Bruder, der Sekretär, nahm etwa vier Pfund Statuten der Vereinigten Staaten und sechs Pfund des Unabridged Dictionary mit; denn wir wussten nicht ? arme Unschuldige -, dass man solche Dinge an einem Tag in San Francisco kaufen und am nächsten in Carson City erhalten konnte. Ich war bis an die Zähne bewaffnet mit einem erbärmlichen kleinen Smith & Wesson's Siebenschüsser, der eine Kugel wie eine homöopathische Pille trug, und man brauchte die ganze Sieben, um eine Dosis für einen Erwachsenen herzustellen. Aber ich fand es großartig. Es schien mir eine gefährliche Waffe zu sein. Sie hatte nur einen Fehler ? man konnte damit nichts treffen. Einer unserer „Dirigenten“ übte eine Weile an einer Kuh damit, und solange sie stillstand und sich benahm, war sie sicher; aber sobald sie sich bewegte und er auf andere Dinge schoss, wurde sie unglücklich. Der Sekretär hatte zum Schutz gegen die Indianer einen kleinen Colt-Revolver umgeschnallt, den er zum Schutz vor Unfällen ohne Verschluss trug. Mr. George Bemis war schrecklich furchterregend. George Bemis war unser Mitreisender.

Wir hatten ihn noch nie zuvor gesehen. In seinem Gürtel trug er einen alten originalen „Allen“-Revolver, wie die respektlosen Leute eine „Pfefferdose“ nannten. Er zog einfach den Abzug zurück, spannte die Pistole und feuerte sie ab. Beim Zurückziehen des Abzugs hob sich der Hahn und der Lauf drehte sich, und beim Herunterdrücken fiel der Hahn, und die Kugel flog davon. Entlang des sich drehenden Laufs zu zielen und das Ziel zu treffen, war ein Kunststück, das wahrscheinlich noch nie mit einem „Allen“ auf der Welt vollbracht wurde. Aber Georges Waffe war trotzdem zuverlässig, denn, wie einer der Kutscher hinterher sagte: „Wenn sie nicht traf, was sie wollte, holte sie etwas anderes. Und das tat sie auch. Einmal suchte sie nach einem Spaten, der an einen Baum genagelt war, und holte ein Maultier, das etwa dreißig Meter links davon stand. Bemis wollte das Maultier nicht haben, aber der Besitzer kam mit einer doppelläufigen Schrotflinte heraus und überredete ihn, es trotzdem zu kaufen. Es war eine fröhliche Waffe ? die „Allen“. Manchmal gingen alle sechs Läufe auf einmal los, und dann gab es in der ganzen Gegend...