Krefeld / Oesterreicher / Schwägerl-Melchior Reperti di plurilinguismo nell’Italia spagnola (sec. XVI-XVII)

1. Auflage 2013
ISBN: 978-3-11-030037-6
Verlag: De Gruyter
Format: PDF
Kopierschutz: 1 - PDF Watermark

E-Book, Italienisch, Band 38, 346 Seiten

Reihe: Pluralisierung & Autorität

Die Beiträge des aus der Tagung „Reperti di plurilinguismo nell'Italia spagnola (sec. XVI-XVII) / Hallazgos de plurilingüismo en la Italia española (siglos XVI-XVII)“ (München 13./14.10.2011) hervorgehenden Sammelbandes beleuchten die Mehrsprachigkeit der frühneuzeitlichen Italia spagnola aus unterschiedlichen Blickwinkeln und erschließen sie als Problem der romanistischen Sprachgeschichtsschreibung. Ein Teil der Beiträge ist dem Sprachkontakt und der spanisch-italienischen Diskurs- und Textproduktion gewidmet, wobei auch deren vor allem literarische Reflexion zur Sprache kommt; ein anderer Teil befasst sich mit rein italianistischen Fragestellungen wie dem Verhältnis regionaler Schreibtraditionen zum Toskanischen.

I contributi riuniti negli Atti del Convegno (Monaco di Baviera, 2011) indagano da angolature diverse il plurilinguismo dell’Italia spagnola nella prima età moderna quale problema della storiografia delle lingue romanze. Una parte dei contributi è dedicata al contatto linguistico e alla produzione discorsiva-testuale italo-spagnola. Un’altra parte dei contributi si occupa di questioni più strettamente italianistiche, come il rapporto tra tradizioni scrittorie regionali e il toscano.

Zielgruppe

Romanisten, Germanisten, Literaturwissenschaftler, Sprachwissenschaftler, Theologen, Historiker

Autoren/Hrsg.

Krefeld, Thomas

Oesterreicher, Wulf

Schwägerl-Melchior, Verena

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Einzelne Sprachen & Sprachfamilien
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Mehrsprachigkeit

Inhaltsverzeichnis

1;L’Italia spagnola – parametri di uno spazio comunicativo prenazionale;11
2;SARDEGNA;21
2.1;Scritture di una società plurilingue: note sugli atti parlamentari sardi di epoca moderna;23
3;SICILIA;37
3.1;Interferenze catalane in un volgarizzamento siciliano del XIV secolo;39
3.2;Scritture e ‘interscritture’ pratiche e burocratiche nella Sicilia spagnola;61
3.3;La coalescenza dei volgari nelle documentazioni giuridiche del Regno di Sicilia (sec. XVI) – riapertura di questioni archiviate;95
3.4;Literatura de avisos: Información y espionaje de la frontera. La conjura de cataneses en Trípoli en 1558–1559;117
4;LOMBARDIA;135
4.1;Lo spagnolo in Lombardia. Spunti critici per una storia del plurilinguismo;137
4.2;Gli ispanismi di Carlo Maria Maggi nella crisi della coscienza europea;163
5;NAPOLI;185
5.1;Intimità o segreto? L’uso del catalano nei documenti bilingui del Codice Aragonese (1458–1460);187
5.2;La lingua amministrativa e burocratica negli Abruzzi vicereali;209
5.3;La Gramatica española ‘perduta’ di Perles y Campos (1689) – specchio del plurilinguismo a Napoli nel Seicento;239
5.4;‘Plurilinguismo ricettivo’ – una chiave di lettura per l’Italia spagnola?;271
5.5;‘Nuestra lengua Romance Castellana que ellos llaman española’ – Valoraciones y estereotipos en la reflexión sobre el papel del español en el Reino de Nápoles;291
6;TRANSREGIONALE;311
6.1;Iberismi e cultura iberica nella prima Cortigiana dell’Aretino (1525);313
6.2;Marte y Minerva – El vocabulario náutico y militar hispano-italiano en la Italia Española (siglos XVI–XVII);321
7;Indice analitico;343

Über Autor(innen)

Thomas Krefeld, Wulf Oesterreicher und Verena Schwägerl-Melchior, Ludwig-Maximilians-Universität München.

Thomas Krefeld, Wulf Oesterreicher, and Verena Schwägerl-Melchior, Ludwig-Maximilians-Universität Munich, Germany.

Thomas Krefeld, Wulf Oesterreicher und Verena Schwägerl-Melchior, Ludwig-Maximilians-Universität München.