E-Book, Portuguese, 345 Seiten, Format (B × H): 155 mm x 230 mm
Reihe: ISSN
Pessoa Formação de uma Variedade Urbana e Semi-oralidade
Nachdruck 2014
ISBN: 978-3-11-093315-4
Verlag: De Gruyter
Format: PDF
Kopierschutz: 1 - PDF Watermark
O Caso do Recife, Brasil
E-Book, Portuguese, 345 Seiten, Format (B × H): 155 mm x 230 mm
Reihe: ISSN
ISBN: 978-3-11-093315-4
Verlag: De Gruyter
Format: PDF
Kopierschutz: 1 - PDF Watermark
Die Arbeit beschreibt die Herausbildung der urbanen brasilianischen Varietät von Recife im 19. Jahrhundert. Dies geschieht zunächst auf der Basis einer allgemeinen Periodisierung der Sprachgeschichte Brasiliens, bei der insbesondere Aspekte wie die Urbanisierung, Bevölkerungsbewegungen, der Grad der Schreibfähigkeit und das Verhältnis von Oralität und Literalität im Vordergrund stehen. Der Hauptteil präsentiert die Analyse eines Korpus von Zeitungsannoncen, das im Hinblick auf die Frage der "Semi-Oralität" im Spannungsfeld zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit untersucht wird.
O objetivo do trabalho é descrever a formação de uma variedade urbana brasileira no séc. XIX. Para se chegar a isso, apresenta-se uma periodização para a história social do português no Brasil, de onde se destaca o caso do Recife. Em seguida, investigam-se vários aspectos da sociedade brasileira e, em particular, do Recife, notadamente os processos de urbanização, de migração e o conjunto da complexidade social, com especial atenção nas práticas do oral e do escrito: a extensão do uso da escrita, as tradições orais, a leitura em voz alta, o grao de analfabetismo. As reconstruções dos usos com base em depoimentos de personalidades da época confrontadas com a situação de hoje evidenciaram o processo de constituição de uma variedade urbana atual. Na parte central do trabalho, investigam-se textos publicados em jornais do Recife entre 1829 e 1850, os quais podem ser descritos como 'semi-orais', aplicando a terminologia de Brigitte Schlieben-Lange. Dessa forma, o trabalho trata de um tema inédito no Brasil - a formação de variedades urbanas - e abre um campo vasto para a investigação da história da língua portuguesa. Ao mesmo tempo, aplica-se pela primeira vez a terminologia e a metodologia desenvolvida na lingüistica alemã, em particular as concepções da grande romanista Brigitte Schlieben-Lange, para descrever uma situação lingüistica brasileira.
