Musterbriefe in Englisch für den Auslandsbau

unter besonderer Berücksichtigung der FIDIC-Bauvertragsbedingungen
1994
ISBN: 978-3-528-01676-0
Verlag: Vieweg & Teubner

Buch, Deutsch, 261 Seiten, Book, Format (B × H): 148 mm x 210 mm, Gewicht: 654 g

Grundlage vieler Verträge im Auslandsbau sind die FIDIC-Bauvertragsbedingungen, herausgegeben von der "Fédération Internationale des Ingénieurs Conseils (FIDIC)" und in etwa der deutschen VOB vergleichbar.
Um den Mitarbeitern im Auslandsbau, die oft unter starkem Termin- und Arbeitsdruck stehen, den bei der Ausführung von Bauleistungen notwendigen Schriftverkehr zu erleichtern, haben die Verfasser 75 Musterbriefe für den Auftragnehmer und 50 Musterbriefe für den Beratenden Ingenieur zusammengestellt. Diese Briefe in Englisch sind auf die Bauvertragsbedingungen nach FIDIC abgestimmt, können aber sinngemäß für alle englischsprachigen Bauvertragsbedingungen verwendet werden. Die FIDIC-Bedingungen (im Originaltext abgedruckt), umfangreiche Vokabelverzeichnisse (alphabetisch und nach Fundstellen sortiert), Erläuterungen zu den Vertragsbestimmungen und Musterbriefen, ein Vergleich zwischen FIDIC und VOB, eine Checkliste für Vertragsabschlüsse nach FIDIC sowie Ablaufdarstellungen sind weitere hilfreiche und praxisorientierte Ergänzungen. Anhand der mitgelieferten Tonbandkassetten der FIDIC-Texte kann das Hörverständnis trainiert werden, was besonders den mündlichen Vertragsverhandlungen zugute kommt.

Zielgruppe

Professional/practitioner

Autoren/Hrsg.

Lange, Klaus

Rogers, F. Graham

Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Benutzung der Musterbriefe - Kurzgefaßte Hinweise zu den FIDIC-Bedingungen - FIDIC-Bedingungen Teil I und II - Alphabetische Vokabelliste typischer Adverbien und Konjunktionen der FIDIC-Bedingungen - Deutsche Übersetzung der Randbemerkungen des Teils I der FIDIC-Bedingungen - Verzeichnis der Vokabeln der FIDIC-Bedingungen in der Reihenfolge des Auftretens (Englisch/Deutsch) - Alphabetische Vokabelliste der FIDIC-Bedingungen (Englisch/Deutsch) - Musterbriefe und Mitteilungen in Englisch für den Auftragnehmer (mit Kommentar) - Musterbriefe und Mitteilungen in Englisch für den Beratenden Ingenieur (mit Kommentar) - Vergleich VOB-FIDIC - Checkliste für Vertragsabschlüsse nach FIDIC

Über Autor(innen)

Prof. Dipl.-Ing. Klaus Lange legte nach seinem Studium zusätzlich Dolmetscher- und Sprachexamen ab. Als Statiker, Planer und Bauleiter betreute er zahlreiche Projekte im Ausland. Danach lehrte er an der Fachhochschule in Holzminden u.a. im Ergänzungsstudiengang Auslandsbau.
F. Graham Rogers arbeitete viele Jahre in der Bauindustrie im In- und Ausland. Neben seiner Berufstätigkeit war er Mitveranstalter zahlreicher Seminare über internationale Bauvertragsabwicklung. Heute ist er Direktor eines Bauunternehmens in Sussex/England und verantwortlich für den Bereich Kalkulation, Vertragsgestaltung und Bauabwicklung.