Abraham Ibn Ezra Latinus: Henry Bate's Latin Versions of Abraham Ibn Ezra's Astrological Writing

With English Translation and a Collation with the Hebrew and French Source Texts Abraham Ibn Ezra's Astrological Writings, Volume 8.
Erscheinungsjahr 2022
ISBN: 978-90-04-52488-0
Verlag: Brill

Buch, Englisch, Band 93, 959 Seiten, Format (B × H): 155 mm x 235 mm, Gewicht: 2440 g

Reihe: Études sur le judaïsme médiéval

The present volume focuses on Henry Bate of Mechelen (1246–after 1310), the first scholar to bring Ibn Ezra’s astrological work to the knowledge of Latin readers. The volume has two main objectives. The first is to offer as complete and panoramic an account as possible of Bate’s translational project. Therefore, this volume offers critical editions of all six of Bate’s complete translations of Ibn Ezra’s astrological writings. The second objective is to accompany Bate’s Latin translations with literal English translations and to offer a thorough collation of the Latin translation (with their English translations) against the Hebrew and French source texts.

This is a two-volume set.

Autoren/Hrsg.

Sela, Shlomo

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Jüdische Studien Jüdische Studien Jüdische Spiritualität & Mystik (Kabbala, Chassidismus)
• Geisteswissenschaften Jüdische Studien Jüdische Studien Heilige & Traditionstexte: Torah, Talmud, Mischna, Halacha

Inhaltsverzeichnis

Preface

Abbreviations

General Introduction

Abraham Ibn Ezra Latinus

Henry Bate’s Life

The Henry Bate–Abraham Ibn Ezra Connection

Earlier Research on Bate’s Translations

Bate’s Complete Translations

Bate’s Modus Operandi as a Translator

Aims, Methodology and Editorial Principles

Part One: Liber Abrahe Avenerre introductorius ad astronomiam: Latin Text, English Translation and Notes

Part Two: Notes to Liber Abrahe Avenerre introductorius ad astronomiam

Part Three: Liber causarum seu rationum: Latin Text, English Translation and Notes

Part Four: Notes to Liber causarum seu rationum

Part Five: Secunda pars libri rationum: Latin Text, English Translation and Notes

Part Six: Notes to Secunda pars libri rationum

Part Seven: Liber introductionis ad iudicia astrologie: Latin Text, English Translation and Notes

Part Eight: Notes to Liber introductionis ad iudicia astrologie

Part Nine: Liber de mundo vel seculo: Latin Text, English Translation and Notes

Part Ten: Notes to Liber de mundo vel seculo

Part Eleven: Liber Abrahe Avenesre de luminaribus: Latin Text, English Translation and Notes

Part Twelve: Notes to Liber Abrahe Avenesre de luminaribus

Plates

Part Thirteen: Appendices

1 Abraham Ibn Ezra’s Astrological Corpus

2 MS Leipzig, Universitätsbibliothek, 1466

3 MS Limoges, Bibliothèque municipale, 9 (28)

4 Technical Terms in Introductorius and their counterparts in Commencement and Reshit hokhmah

5 Names of persons, authors, and sources in Introductorius and their counterparts in Commencement and Reshit hokhmah

6 Technical Terms in Rationes I and their counterparts in Te'amim I

7 Names of persons, authors, and sources in Rationes I and their counterparts in Te'amim I

8 Technical Terms in Rationes II and their counterparts in Te'amim II

9 Names of persons, authors, and sources in Rationes II and their counterparts in Te'amim II

10 Technical Terms in Iudicia and their counterparts in Mishpetei ha-Mazzalot

11 Names of persons, authors, and sources in Iudicia and their counterparts in Mishpetei ha-Mazzalot

12 Technical Terms in De Mundo and their counterparts in 'Olam I

13 Names of persons, authors, and sources in De Mundo and their counterparts in 'Olam I

14 Technical Terms in De luminaribus and their counterparts in Me'orot

15 Names of persons, authors, and sources in De luminaribus and their counterparts in Me'orot

Bibliography

Über Autor(innen)

Shlomo Sela is Professor Emeritus in the Department of Jewish Thought at Bar-Ilan University. His research focuses on Jewish attitudes toward the sciences, with special interest in the history of astrology in the Middle Ages. With this volume he continues the publication of Abraham Ibn Ezra’s complete works on astrology.